La volpe Renardo
1. Willem, che scriveva tanti libri (1),
2. per cui spesso rimaneva sveglio la notte (2),
3. rimpiangeva molto il fatto che
4. le avventure di Renardo
5. fossero rimaste incomplete in nederlandese
6. – Willem (3) non l’aveva portata a termine –
7. perciò fece cercare la vita (4) di Renardo
8. e secondo i libri francesi,
9. ha iniziato così in nederlandese.
10. Che Dio ci assista!
11. Anzitutto rivolgo l’attenzione a questo:
12. prego sia i villani
13. che gli sciocchi (5) che,
14. se vengono a sentire
15. queste rime e queste parole,
16. le quali non hanno alcun senso per loro,
17. le lascino intatte.
18. Assomigliano troppo al corvo,
19. che si comporta sempre così scioccamente:
20. falsificano diverse rime
21. perché non ne (di poesia) sanno più di
22. quanto io sappia come si chiamano coloro che
23. vivono attualmente in Babilonia.
24. Se volessero comportarsi bene, la smetterebbero.
25. Non dico questo per me stesso:
26. il mio poema sarebbe rimasto silenzio,
27. se una (signora), che tiene tanto
28. al comportamento cortese,
29. non me l’avesse chiesto. (6)
30. È stata lei a pregarmi di scrivere
31. sulle avventure di Renardo.
32. Visto che depreco i brontoloni,
33. gli zotici ed gli stupidi,
34. voglio che (il poema) venga ascoltato da coloro che
35. tengono molto all’onore (7),
36. che cercano di vivere cortesemente
37. – poveri o ricchi che siano –
38. e che lo comprendano con buon senso.
39. Ascoltate ora come inizio!
40. Era Pentecoste (8)
41. boschi e cespugli
42. erano ricoperti di foglie verdi. (9) 43. Il re Nobile aveva fatto annunciare
44. ovunque la cerimonia di corte (10)
45. perché si aspettava, se tutto andava bene,
46. di aumentare il suo potere.
47. Poi arrivarono alla reggia
48. tutti gli animali, grandi e piccoli,
49. tutti, tranne la volpe Renardo. (11)
50. Aveva fatto talmente tanti torti alla corte
51. che non osava andarci.
52. Chi si riconosce colpevole, sta attento!(12)
53. Così stavano le cose per Renardo
54. e perciò evitava il palazzo reale
55. dove godeva di una pessima reputazione.
56. Una volta radunati a corte,
57. lì non c’era nessuno, il tasso escluso,
58. che non si stesse lamentando di Renardo,
59. il fellone dalla barba grigia (13).
60. Adesso segue un’accusa.
61. Isengrimo (14) e i suoi parenti
62. si posizionarono di fronte al re.
63. Isengrimo iniziò subito
64. e disse: ‘Signore Re,
65. appellandomi alla Vostra nobiltà, al Vostro onore,
66. e alla giustizia e alla grazia
67. abbiate pietà dei miei torti subiti
68. per colpa di Renardo,
69. del quale ho ricevuto spesso
70. danni e grande disonore.
71. Abbiate pietà soprattutto del fatto che
72. ha stuprato mia moglie (15)
73. e che ha maltrattato i miei figli
74. Siccome gli ha pisciato addosso mentre stavano sdraiati,
75. due di loro non vedranno mai più
76. che sono diventati completamente ciechi.
77. Per lo più, da allora mi prende in giro:
78. si arrivò a tal punto
79. che un giorno venne preparato un processo
80. durante il quale Renardo avrebbe giurato
81. la sua innocenza, ma quando
82. gli portarono le reliquie,
83. cambiò subito idea e
84. si rifugiò nella sua fortezza.
85. Signore, lo sanno i cortigiani più distinti
86. oggi qui presenti
87. che Renardo, quell’ animale fellone,
88. mi ha fatto tanti torti.
89. Li ricordo tutti senza alcun dubbio,
90. se tutto la stoffa prodotta ora a Ghent (16)
91. fosse stata pergamena,
92. non sarebbe bastata
