vzw Reynaertgenootschap |

Reeds een aantal jaren maken wij er werk van om ons jaarboek tegelijk met de officiële boekvoorstelling online raadpleegbaar te maken.

Tiecelijn 31 werd op zondag 18 november 2018 om 11 uur voorgesteld aan het publiek, in de Bib van Sint-Niklaas.

Het ontwerp van de cover is zoals steeds van de hand van grafisch kunstenaar en dichter Lies Van Gasse.
Hierna kunt u ook de teksten afzonderlijk raadplegen, per auteur.

Wij wensen onze lezers en volgers veel leesplezier!

PERSBERICHT: TIECELIJN 31. JAARBOEK 11 VAN HET REYNAERTGENOOTSCHAP

Op 18 november werd in de Bib van Sint-Niklaas (Hendrik Heymanplein 3) het elfde jaarboek van het Reynaertgenootschap voorgesteld. Gastspreker was prof. dr. Remco Sleiderink, met de gelegenheidstoespraak ‘Een Mechelse Madoc. Flarden van een droomgedicht’. Ook het nieuwe Reynaerthoorspel van Het Geluidshuis en de jeugdbewerking van Koos Meinderts (uitgegeven bij Hoogland & Van Klaveren) werden kort voorgesteld en waren ter plaatse beschikbaar.

Tiecelijn 31 telt 365 pagina’s en bevat zowel wetenschappelijke als vulgariserende bijdragen over de brede ‘matière renardienne’ en dierenverhalen en -fabels. Het jaarboek opent met een onderzoek naar de vos in de Roman van Walewein door em. prof. Frank Willaert. Doctoraal onderzoeker Wouter Haverals vervolgt met een studie naar het rijm en het metrum in Van den vos Reynaerde via computeronderzoek. Interessant is de opmerkelijke worsteling met het ritme en rijm van een moderne Reynaertbewerker. Em. prof. Georges de Schutter hertaalde de Reynaert tijdens de bus- en treinrit tussen zijn woonplaats Destelbergen en de universitaire gebouwen in Antwerpen. Jan de Putter neemt Gerard Walschaps poppenspelbewerking uit de jaren veertig en Aloïs Blommaerts Reynaertbewerking uit de jaren vijftig onder de loep. Dat de Reynaert een internationaal onderwerp is, bewijzen Ad Putter (Universiteit van Bristol) en zijn collega’s, die vanuit een Engels perspectief nieuwe inzichten in het Reynaertonderzoek presenteren. In Groot-Brittannië worden binnenkort met gelden van de National Lottery grootse Reynaertprojecten ontwikkeld, waarvan eentje met een sterk populariserende inslag. De vos gekoppeld aan beleving, toerisme, cultureel erfgoed en branie zorgde in de zomer van 2018 voor een ongezien project in het Waasland en het Hulsterland. VOSSEN van de Phoebus Foundation veroverde de harten van 60.000 participanten en bracht het oeroude verhaal op een boeiende en vernieuwende manier bij nieuwsgierige jongere en oudere fietsers. Het verhaal van VOSSEN begon in 2015 met de aankoop van de collectie Grauwels, die jaren geleden werd onderzocht door Erwin Verzandvoort, die het verhaal achter de verzameling nu voor het voetlicht brengt. Verzandvoort vond ook een bijzonder Reynaertspel in een van de meest barbaarse decennia van de voorbije eeuw. De latere Nobelprijswinnaar Fysiologie en geneeskunde Niko Tinbergen vertolkte de rol van ‘Tybert, de kater’ in het gijzelaarskamp in Sint-Michielsgestel in de pinksterdagen van 1943.

In het jaarboek verschijnen acht recensies, waaronder eentje door Yvan de Maesschalck van Minuten middeleeuwen van de onlangs overleden Paul Verhuyck. Tiecelijn brengt naar goede gewoonte ook vertalingen van onbekende gedichten en fabels. Mark Nieuwenhuis (‘De haan en de vos’), Wilt Idema (uit het Chinees: ‘De onderwereldrechtszaak van de luis tegen de vlo en de bedwants’) en Willem van Bentum (‘De fabel van de maag’) vertalen en leiden teksten in die in het Nederlands nog niet ontsloten werden.

Tiecelijn blijft ook aandacht besteden aan de (Reynaert)iconografie. Stadsarchivaris Piet van Bouchaute bespreekt het indrukwekkende bronzen beeld ‘Johanna en Margareta van Constantinopel 2017’ van Frans Heirbaut dat op de Grote Markt in Sint-Niklaas werd geplaatst. Opmerkelijk is de reeks van twintig tekeningen (2017) van Ronny Delrue naar aanleiding van zijn lectuur van het doctoraal Reynaertproefschrift van Rik van Daele (1994). De Reynaertstudie als inspiratiebron van modern topwerk.

De papieren Tiecelijn 31 wordt op 18 november meteen digitaal gratis ter beschikking gesteld.

INHOUD

Ten geleide

7 Rik van Daele en Yvan de Maesschalck Pleidooi voor literatuurgeschiedenis II

Artikel

11 Frank Willaert Ridder en vos
26 Wouter Haverals Op het ritme van de Reynaert. Van den vos Reynaerde als spil in het onderzoek naar de versmaat van Middelnederlandse dichtwerken
51 Georges de Schutter De weg van Van den Vos Reynaerde naar Over Vos Reinaard – een vademecum
65 Ad Putter, Elisabeth van Houts, Sjoerd Levelt en Moreed Arbabzadah Ysengrimus en Reynard the Fox: Engels- Nederlandse contacten als context voor de Reynaerttraditie
82 Erwin Verzandvoort Tybaert de kater en de Nobelprijs! Gijzelaars te Sint-Michielsgestel
89 Jan de Putter De vos en de Koningskwestie. Over Reinaart de Vos van Aloïs Blommaert
107 Jan de Putter Vrede en vossenstreken. Gerard Walschap over Reynaert als een Houtekiet
120 Yvan de Maesschalck ‘Een wanhopige schreeuw die iedereen in de buurt hoorde’. Over Vrouw of vos van David Garnett

Vertaling

132 Mark Nieuwenhuis De haan en de vos
140 Willem van Bentum ‘De belachelijke en kinderachtige fabel van de maag’. Tekst en vertaling van Dyalogus lingue et ventris naar het exemplaar in de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag met de signatuur KBH 232 E 34
170 Wilt Idema De onderwereldrechtszaak van de luis tegen de vlo en de bedwants

Iconografie

203 Ronny Delrue Tricksters

Recensie

225 Mark Nieuwenhuis Het verhaal van de ezel
229 Gert-Jan van Dijk Reinardus 28
233 Paul Wackers Tweemaal hetzelfde, maar dan anders
246 Yvan de Maesschalck Uren leesplezier met Minuten middeleeuwen van Paul Verhuyck
262 Hilde Reyniers Reinaert de vos, een smoelenboek van de dieren
271 Hans Rijns Fabels van La Fontaine een en al jatwerk?
277 Emmanuel Waegemans De vos – het totemdier van de schrijvers
282 Hans Rijns De kinderen van de nacht. Over wolven en mensen